1
00:00:19,121 --> 00:00:24,121
UMURSUZLUK dağı

2
00:00:40,401 --> 00:00:44,568
<i>Altyazılar:
João Ahrens Teixeira</i>

3
00:02:16,143 --> 00:02:17,643
Johnny!

4
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
Johnny...

5
00:02:46,054 --> 00:02:47,054
Johnny.

6
00:03:18,913 --> 00:03:20,413
Miguel. Ne düşünüyorsun?

7
00:03:22,413 --> 00:03:23,913
İyi değil efendim.

8
00:03:25,137 --> 00:03:26,137
Komançiler mi?

9
00:03:27,137 --> 00:03:28,637
Atlar için... belki.

10
00:03:39,748 --> 00:03:40,748
Belki de değil.

11
00:03:42,248 --> 00:03:44,248
Onlardan biri değildi
çok kararlı.

12
00:03:45,248 --> 00:03:47,748
öyleymişsin gibi görünüyor
tereddütlü.

13
00:03:48,248 --> 00:03:49,748
Bakmak. Önyükleme baskıları.

14
00:03:50,748 --> 00:03:52,748
Evet aralıklı.

15
00:03:53,248 --> 00:03:54,248
Sürükledi.

16
00:03:56,248 --> 00:03:57,248
Ve bazı arkadaşlarıyla birlikte geldi.

17
00:04:02,073 --> 00:04:04,073
ne düşünüyorsun
bütün bunlar mı Miguel?

18
00:04:05,088 --> 00:04:06,088
Spurs.

19
00:04:07,088 --> 00:04:09,088
Evet. Meksika mahmuzları.

20
00:04:10,588 --> 00:04:12,088
Komik, değil mi?

21
00:04:23,088 --> 00:04:27,088
Topal bir tane. Bir ayak izi
açık ve diğeri değil.

22
00:04:28,588 --> 00:04:30,088
Üç tane olduğuna inanıyorum.

23
00:04:30,588 --> 00:04:34,088
Ne yaptığını bilen biri,
bir aptal ve bir topal.

24
00:04:39,088 --> 00:04:40,588
öyle olduklarını sanmıyorum
Komançiler.

25
00:04:40,589 --> 00:04:46,088
O piçler
Esperanza'dan.

26
00:04:46,588 --> 00:04:47,588
Nereden biliyorsunuz?

27
00:04:47,589 --> 00:04:50,088
Çünkü her zaman
aynı şeyi yap.

28
00:04:50,588 --> 00:04:51,788
Yıllardır asla
kimse yapamadı...

29
00:04:51,789 --> 00:04:54,888
yarıçapı içinde kurmak
Buradan 50 mil uzakta.

30
00:04:55,088 --> 00:04:57,088
Birçok kez söyledi
kardeşine.

31
00:04:57,089 --> 00:04:59,088
Toprak bizimdir.

32
00:04:59,588 --> 00:05:01,088
Gayrimenkulü tescil ettiriyoruz.

33
00:05:01,588 --> 00:05:04,588
Önemli değil. Hayır
Burada kimseyi istemiyorlar.

34
00:05:04,644 --> 00:05:06,644
Johnny'yi bu yüzden öldürdüler.

35
00:05:08,344 --> 00:05:10,444
Esperanza'nınkiler olsaydı
ödeyecekler.

36
00:06:11,410 --> 00:06:12,910
Şerifin nerede olduğunu biliyor musun?

37
00:06:12,911 --> 00:06:13,910
Burada değil.

38
00:06:13,911 --> 00:06:14,910
Buna ihtiyacımız yok.

39
00:06:14,911 --> 00:06:16,910
Hepimiz arkadaşız.

40
00:06:23,017 --> 00:06:25,983
- Herkes?
- Bazen yabancılar hariç.

41
00:06:26,410 --> 00:06:28,910
Ama eğer dost canlısı değillerse,
uzun sürmezler.

42
00:06:29,610 --> 00:06:30,910
Kim sorumlu?
burası için mi?

43
00:06:30,911 --> 00:06:33,410
Eğer kalırsan, yakında göreceksin.

44
00:07:07,230 --> 00:07:08,730
Ne içeceksin?

45
00:07:10,230 --> 00:07:11,230
Bana bundan bir doz ver.

46
00:07:12,230 --> 00:07:14,146
- Bundan mı?
- Evet.

47
00:07:53,137 --> 00:07:54,637
Bunun gibi güzel mahmuzlar.

48
00:07:54,638 --> 00:07:57,137
Mort onlara emir verdi
şahsen.

49
00:07:57,138 --> 00:07:59,137
Hangi çiftlik
çalışıyor mu?

50
00:08:00,137 --> 00:08:01,137
Sutton'ın adamlarından biri.

51
00:08:01,138 --> 00:08:02,637
Sen geçiyor musun?

52
00:08:03,837 --> 00:08:06,137
Bilmiyorum, belki yaparım.

53
00:08:08,237 --> 00:08:09,337
Eğer benden tavsiye istersen,

54
00:08:09,638 --> 00:08:11,037
Sizin yolunuzu takip edin derim.

55
00:08:11,137 --> 00:08:12,137
Sana sormadım.

56
00:08:13,828 --> 00:08:15,724
Ne aradığını bilmiyorum.

57
00:08:15,748 --> 00:08:17,286
Ama avlanmaya gittiğinde,
Emin olmalısın...

58
00:08:17,310 --> 00:08:19,707
üzerinde bulunduğu arazinin
eğer adım atıyorsan

59
00:08:19,731 --> 00:08:21,714
orası 600 mil uzakta olsun,
veya 2 metre burada.

60
00:08:23,623 --> 00:08:25,623
bunu tartışacağım
sorumlu adamla.

61
00:08:27,320 --> 00:08:28,820
Nerede bulabilirim
Bay Sutton?

62
00:08:32,283 --> 00:08:35,110
Benim işim satmak
içecekler, bilgi vermeyin.

63
00:08:41,573 --> 00:08:43,073
Biliyor musunuz?

64
00:08:43,573 --> 00:08:45,073
Nerede yapabileceğimi biliyor musun?
Bay Sutton'ı buldunuz mu?

65
00:08:46,239 --> 00:08:47,739
Bilmiyorum.

66
00:08:58,808 --> 00:08:59,808
Gelecek hafta görüşürüz.

67
00:09:00,060 --> 00:09:01,060
Güle güle.

68
00:09:01,061 --> 00:09:04,171
Nereye gidiyorsun?
çabuk mu, esmer?

69
00:09:06,171 --> 00:09:08,171
nasılsın canım Hayır
bu aptalı dinle.

70
00:09:08,871 --> 00:09:11,171
Gerçek bir adamı dinle.

71
00:09:16,393 --> 00:09:19,193
Her şey oluyor
en güzel gün.

72
00:09:20,893 --> 00:09:23,693
Hey, sen melezsin
ve çok tombul.

73
00:09:25,193 --> 00:09:27,693
ne olduğu umurumda değil
öylesin, evet olduğun gibi.

74
00:09:32,866 --> 00:09:34,666
Seni evine bırakayım mı?

75
00:09:34,667 --> 00:09:36,666
zorunda kalmayacağım
yarın geri döneceğiz.

76
00:09:37,166 --> 00:09:38,166
Pis gringolar.

77
00:09:40,166 --> 00:09:42,431
- Kötüler!
- Hepiniz!

78
00:09:42,666 --> 00:09:45,166
İnsanları dışarı atın
Esperanza'dan dürüst hikayeler.

79
00:09:45,266 --> 00:09:47,254
Bunu yap
şehir, bir fare kapanı.

80
00:09:47,366 --> 00:09:49,166
Akrep yuvası!

81
00:10:04,563 --> 00:10:06,363
Merhaba Wess. Mort'u gördün mü?

82
00:10:06,863 --> 00:10:08,863
Gerçek şu ki kız
arkadaşlıktan hoşlanmaz.

83
00:10:08,945 --> 00:10:11,945
Bu günlerden birinde, ben de gideceğim
nezaket ziyaretinde bulunun.

84
00:10:12,445 --> 00:10:13,445
Evet, evet...

85
00:10:25,824 --> 00:10:27,124
Birini mi arıyorsunuz?

86
00:10:27,125 --> 00:10:29,124
Evet. Bay Sutton.

87
00:10:29,624 --> 00:10:31,124
Nerede yaşadığını biliyor musun?

88
00:10:32,624 --> 00:10:33,624
Evet.

89
00:10:37,309 --> 00:10:39,809
Veach, hadi alalım
bir içki.

90
00:12:20,642 --> 00:12:23,142
Nereye gittiğini sanıyorsun?

91
00:12:24,142 --> 00:12:25,142
Bay Sutton'ı görmeye geldim.

92
00:12:25,642 --> 00:12:28,112
Yapamazsın.
O silahı bana ver.

93
00:12:28,147 --> 00:12:29,142
dedim...

94
00:12:46,953 --> 00:12:48,453
Kalk.

95
00:12:53,957 --> 00:12:55,457
Beni Bay Sutton'a götürün.

96
00:13:24,869 --> 00:13:26,369
Onun burada ne işi var?

97
00:13:27,478 --> 00:13:29,477
Duvarın üzerinden atladı.

98
00:13:29,478 --> 00:13:31,977
Peki, gitmesini sağla
aynı yerde.

99
00:13:32,977 --> 00:13:34,647
Kimse böyle işgal etmez
benim evim.

100
00:13:34,689 --> 00:13:37,104
Yapmak zorundaydım.
Kapı kapalıydı.

101
00:13:37,170 --> 00:13:38,477
Meşgulüm.

102
00:13:38,977 --> 00:13:40,477
Ben Trace Jordan'ım.

103
00:13:40,478 --> 00:13:42,906
uzaklardan geliyorum
seninle konuşalım Sutton.

104
00:13:43,906 --> 00:13:44,906
Özellikle.

105
00:13:45,906 --> 00:13:47,406
Peki, başka zaman tekrar gel.
Şimdi değil.

106
00:13:48,406 --> 00:13:49,406
Şimdi Sutton.

107
00:13:49,977 --> 00:13:53,485
ne olduğunu bildiğini sanmıyorum
burada neler oluyor?

108
00:13:53,985 --> 00:13:55,073
Yoksa biliyor musun?

109
00:13:58,477 --> 00:13:59,477
Ne demek istiyorsun?

110
00:13:59,977 --> 00:14:01,977
tekrarlamak istediğimi tekrarlıyorum
özel olarak konuş.

111
00:14:03,977 --> 00:14:05,477
Bunu düzeltebiliriz.

112
00:14:05,968 --> 00:14:07,468
Braum, çık dışarı.

113
00:14:08,668 --> 00:14:10,468
Ben, devam edebilirsin
senin işinle.

114
00:14:11,275 --> 00:14:12,775
Bundan emin misin?

115
00:14:12,776 --> 00:14:15,027
Sanırım gelmedin?
bela arıyorum.

116
00:14:15,527 --> 00:14:18,527
Ama bir soru sorarsanız,
size iyi hizmet edeceğiz.

117
00:14:23,027 --> 00:14:26,027
yalnız konuşacağım
Bay Jordan.

118
00:14:42,875 --> 00:14:45,375
Adamlarından üçü,
Kardeşimi öldürdüler.

119
00:14:45,376 --> 00:14:46,375
Arkanda.

120
00:14:46,376 --> 00:14:47,875
Adamlarımdan üçü mü?

121
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
Bu ciddi bir suçlamadır.

122
00:14:49,376 --> 00:14:50,875
Evet ama kanıtım var.

123
00:14:50,876 --> 00:14:51,875
Hangi?

124
00:14:51,876 --> 00:14:53,576
Onları tanımıyorum.
ama nerede öldürüldüğü

125
00:14:53,577 --> 00:14:55,875
Çok iyi kanıtlar vardı.

126
00:14:57,192 --> 00:14:59,109
Meksika mahmuzlu biri
diğeri ise topallıyordu.

127
00:14:59,161 --> 00:15:01,385
Üçüncüsü puro içiyordu.

128
00:15:03,875 --> 00:15:06,875
12'den fazla çiftçi var
piyonlarla bu bölgede...

129
00:15:06,876 --> 00:15:11,375
puro içen, kullanan
Meksika mahmuzları ve topallamaları.

130
00:15:11,631 --> 00:15:13,033
Peki Komançiler?
Onlar olmadığından emin misin?

131
00:15:13,085 --> 00:15:15,948
Tek bildiğim bunların
onu öldüren kişi Esperanza'ya geldi.

132
00:15:16,376 --> 00:15:18,375
Ve Esperanza sizin bölgenizdir.

133
00:15:18,376 --> 00:15:21,384
Buraya geldiklerini nereden biliyorsun?

134
00:15:21,385 --> 00:15:24,384
Çünkü onları şehirden takip ettim.
bu eve.

135
00:15:24,385 --> 00:15:26,884
Onun dışında bir at var
bizden çalındı.

136
00:15:26,885 --> 00:15:28,884
Kardeşim ve ben onu yakaladık
vahşi bir sürüde.

137
00:15:28,885 --> 00:15:30,884
Onu evcilleştiriyoruz ve
JJ ile gol attık.

138
00:15:32,336 --> 00:15:35,136
Bu markayı bulamazsınız
Esperanza'nın atlarından herhangi birinde.

139
00:15:35,137 --> 00:15:38,636
Marka belli ama
adamları bunu değiştirdi.

140
00:15:39,136 --> 00:15:42,136
Jordan beni suçlayarak
erkekler de beni suçluyor.

141
00:15:42,814 --> 00:15:44,814
Ve suçlanmaktan hoşlanmıyorum
at hırsızı ve katili.

142
00:15:45,583 --> 00:15:47,583
Bunu tartışmak istemiyorum!
Şimdi dışarı çık!

143
00:15:47,584 --> 00:15:50,583
Tartışmıyorum
Sana söylüyorum.

144
00:15:51,083 --> 00:15:54,083
Kardeşim ve ben 100 aldık
hektarlık devlet arazisi.

145
00:15:54,290 --> 00:15:57,890
Bulunana kadar özel mülkiyetti.
adamlar cinayet işliyor.

146
00:15:58,065 --> 00:15:59,564
İstediğim şey adalet.

147
00:16:00,064 --> 00:16:02,564
Bunları teslim etmek istiyorum
üç adam yetkililere.

148
00:16:02,565 --> 00:16:05,564
Burada yetkili benim.
Kanıtın yoksa davan da yok.

149
00:16:05,565 --> 00:16:08,064
Etek! önce
Sabrımı kaybediyorum!

150
00:16:08,065 --> 00:16:12,064
Gidiyorum ama oraya varacağım
Stokwell askeri karakoluna.

151
00:16:12,564 --> 00:16:13,964
Burada şerif olmadığına göre,
ordu mümkün olacak

152
00:16:13,965 --> 00:16:15,564
çok iyi gel yap
onun rolü.

153
00:16:15,565 --> 00:16:17,564
Geri döndüğümde geleceğim
süvariler eşlik ediyor.

154
00:16:17,565 --> 00:16:20,064
Ve kanun hakkında konuşacağız
ve sipariş ver, Sutton.

155
00:17:06,113 --> 00:17:07,113
Bay Sutton.

156
00:17:08,885 --> 00:17:09,885
Al onu.

157
00:17:10,068 --> 00:17:11,568
Wes, ona iyi bak.

158
00:17:12,068 --> 00:17:13,568
Mort, ona yardım et.

159
00:17:13,569 --> 00:17:15,068
Diğerleri de benimle geliyor.

160
00:17:22,890 --> 00:17:24,390
Sen ve Farrel, onu takip edin.

161
00:17:25,736 --> 00:17:29,236
Michael, doktora görün
ve Sutton'ın oğlu.

162
00:17:39,261 --> 00:17:40,761
Ondan hiçbir iz yok.

163
00:17:43,387 --> 00:17:44,387
Buraya bak. Kan damlaları.

164
00:17:44,887 --> 00:17:45,887
Ben'e söyleyelim.

165
00:17:57,827 --> 00:18:00,827
Bitirdim Bay Sutton.
Bir süre dinlenmesi gerekiyor.

166
00:18:07,916 --> 00:18:10,916
Bakın ne zaman olacak?
Bir işi bitirmiyorsun.

167
00:18:11,916 --> 00:18:14,416
Jordan buraya gelip ateş ediyor
burunlarının önünde bana saldırdılar.

168
00:18:14,417 --> 00:18:16,916
Ve kaçmasına izin verdin.
Aptallar.

169
00:18:17,416 --> 00:18:18,916
Jack nerede?
Oğlum nerede?

170
00:18:19,416 --> 00:18:20,916
- Geliyor!
- Sakin olun Bay Sutton.

171
00:18:23,166 --> 00:18:24,166
İşte Jack!

172
00:18:26,166 --> 00:18:27,666
Artık zamanı geldi.

173
00:18:28,666 --> 00:18:30,166
Otur Jack.

174
00:18:36,166 --> 00:18:38,666
- Yardım edin doktor.
- Hayır, buna gerek yok.

175
00:18:38,667 --> 00:18:40,797
Ne söylemem gerekiyor?
yaralanmadan daha ciddidir.

176
00:18:41,297 --> 00:18:42,297
Bay Sutton...

177
00:18:48,297 --> 00:18:49,797
Beni hayal kırıklığına uğrattın Jack.

178
00:18:49,798 --> 00:18:53,297
onu teslim etmeliyim
adalet asılacak.

179
00:18:53,797 --> 00:18:55,797
Sen, Mort ve Wes.

180
00:18:58,797 --> 00:19:02,297
Ben, kendine nasıl izin verdin?
böyle şımarık mı?

181
00:19:02,997 --> 00:19:04,297
Bunu ortadan kaldırmamızı söyledi.

182
00:19:04,298 --> 00:19:07,797
Evet hepsi ve hayır
sadece bir kısım.

183
00:19:07,798 --> 00:19:09,597
Bir çiftçiyi öldürdüm ve
Kardeşini hayatta bıraktı.

184
00:19:09,598 --> 00:19:11,297
Buraya gelip beni koydu
vücutta bir kurşun.

185
00:19:11,298 --> 00:19:13,297
İşte bu
hepsini silmek mi istiyorsunuz?

186
00:19:14,297 --> 00:19:15,297
Onunla ben ilgileneceğim.

187
00:19:15,298 --> 00:19:16,797
Daha iyi olacak, çünkü aksi halde...

188
00:19:17,297 --> 00:19:18,297
Bay Sutton, siz değilsiniz
şu şartlarda...

189
00:19:18,298 --> 00:19:19,297
Bitmesine izin ver
ne söylemem gerekiyor?

190
00:19:19,298 --> 00:19:23,297
- Bay Sutton!
- Bitirmeme izin ver.

191
00:19:24,297 --> 00:19:25,553
Doktor!

192
00:19:28,797 --> 00:19:29,797
Sakin ol baba.

193
00:19:37,175 --> 00:19:43,241
Ben, sen ve Jack kal.
Diğerleri buradan çıkın.

194
00:19:58,713 --> 00:20:01,713
Jordan'ın neler yapabileceğini biliyorsun
Eğer kaçabilirsem?

195
00:20:02,213 --> 00:20:04,713
Ben'i tanıyorsun. Var
ustabaşı olarak çok zaman harcadı.

196
00:20:04,714 --> 00:20:09,713
Daha önce benimle aynı liflere sahipti.
Yaşlanıyor, yumuşacık.

197
00:20:09,913 --> 00:20:11,713
Zaman değişti Bay Sutton.

198
00:20:11,913 --> 00:20:16,713
Bir ay içinde yasallaşacaklarını söylüyorlar
Buradaki mülkiyet hakları.

199
00:20:16,714 --> 00:20:18,213
Evet, zaten biliyorum.

200
00:20:18,214 --> 00:20:22,713
Bundan neden kaçındığımı sanıyorsun?
O yıllarda buraya mı yerleştiniz?

201
00:20:24,013 --> 00:20:26,013
Çünkü başladıklarında
Hakları tanımak,

202
00:20:26,014 --> 00:20:29,513
burayı işgal eden adam
toprak, onun sahibi olacak.

203
00:20:30,513 --> 00:20:32,513
Bir süre önce
önce bunun olduğunu gördüm.

204
00:20:33,513 --> 00:20:37,013
Ve kendimi sahibi olarak gördüm
vadinin mutlakı.

205
00:20:37,113 --> 00:20:39,013
Bu yüzden hiç ayrılmadım
kimse buradan ayrılmıyor

206
00:20:39,014 --> 00:20:42,013
için kanıtlarla
onları askere götürün.

207
00:20:43,313 --> 00:20:48,813
Ben, git komutayı al. Rena
Adamlar Jordan'ı getirsinler, çabuk.

208
00:20:52,313 --> 00:20:53,313
Bekle oğlum.

209
00:21:01,313 --> 00:21:06,313
Ben'i izle ki yumuşamasın
ve işleri daha da kötüleştir.

210
00:21:06,813 --> 00:21:11,313
Hayatımın amacı bu.
Uğruna çalıştığım ve sahip olduğum her şey.

211
00:21:11,813 --> 00:21:13,943
Ve sahip olduğun her şey.

212
00:21:16,443 --> 00:21:17,443
Jordan'ı getireceğiz.

213
00:21:28,793 --> 00:21:29,793
Su içmeleri gerekiyor.

214
00:21:29,794 --> 00:21:32,793
Onu vadide aramamız gerekecek.

215
00:21:33,793 --> 00:21:34,793
Hadi gidelim!

216
00:22:22,929 --> 00:22:24,429
Maria!

217
00:22:25,748 --> 00:22:26,748
Maria!

218
00:22:30,457 --> 00:22:32,457
Ne oldu Vicente?

219
00:22:32,957 --> 00:22:33,957
Su yok.

220
00:22:34,957 --> 00:22:36,457
Neden su yok?

221
00:22:36,957 --> 00:22:39,957
Şehre gittiğimde bir şey
hoş olmayan bir olay yaşandı.

222
00:22:40,457 --> 00:22:41,957
Baharı kurutmadım.

223
00:22:42,557 --> 00:22:44,457
bir şey
akımı engelledi.

224
00:22:44,842 --> 00:22:46,842
Gidip ne olduğunu gördün mü?

225
00:22:47,342 --> 00:22:48,842
Hayır, Pedro Amca gideceğini söyledi.

226
00:22:48,843 --> 00:22:52,342
Pedro Amca. Bu gevşeklik mi?

227
00:22:52,842 --> 00:22:56,842
Eğer işi Pedro Amca'ya bırakırsan,
kötü durumdayız.

228
00:22:56,843 --> 00:22:59,342
Evet yapacak
ama gelecek yıl.

229
00:23:01,342 --> 00:23:04,342
Pedro Amca...
Her zaman uyuyorum.

230
00:23:05,034 --> 00:23:06,534
Ne güzel bir mola.

231
00:23:07,034 --> 00:23:10,534
Hakaretler, hep hakaretler.
İyi bir yol...

232
00:23:10,535 --> 00:23:13,534
tek hakkında konuş
annenin erkek kardeşi.

233
00:23:13,535 --> 00:23:15,534
Tek amcası Vicente.

234
00:23:16,034 --> 00:23:18,034
Chalero'ların sonuncusu.

235
00:23:19,534 --> 00:23:24,534
Ben buna alışkınım. eğer değilse
bir koyun acı çekmek zorundadır.

236
00:23:25,034 --> 00:23:27,534
Eğer bir koyunsa ve değilse
suyu varsa o da acı çekecek.

237
00:23:28,034 --> 00:23:32,534
su? Bu nedenle koyundurlar.
Kafalarında hiçbir şey yok.

238
00:23:36,195 --> 00:23:39,195
Vicente, şişe,
lütfen.

239
00:23:45,332 --> 00:23:46,332
Teşekkürler Vicente.

240
00:24:27,574 --> 00:24:28,574
Gringo!

241
00:24:30,705 --> 00:24:31,705
Sen kimsin?

242
00:25:09,614 --> 00:25:11,114
Kıpırdama, gringo.

243
00:25:14,614 --> 00:25:15,614
Neredeyim?

244
00:25:17,114 --> 00:25:18,614
Terk edilmiş bir madende.

245
00:25:18,615 --> 00:25:21,614
Su buradan aşağı iniyor
meralarımıza.

246
00:25:29,114 --> 00:25:30,614
Buraya nasıl geldin?

247
00:25:32,137 --> 00:25:35,137
Atım...
Suyu hissetmiş olmalı.

248
00:25:36,137 --> 00:25:38,137
Konuşma.

249
00:25:48,630 --> 00:25:50,130
Biraz ilaç alacağım.

250
00:26:33,904 --> 00:26:35,904
Vincent, Sutton'lar.

251
00:26:36,404 --> 00:26:37,904
Sutton'lar! Evde!

252
00:26:40,904 --> 00:26:42,404
Pedro Amca, Sutton'lar.

253
00:26:42,904 --> 00:26:44,904
Evde! Hızlı!

254
00:26:45,404 --> 00:26:46,404
Bir dakika...

255
00:26:46,904 --> 00:26:47,904
Hızlıca!

256
00:26:48,904 --> 00:26:49,904
Hiç buldun mu
yolda bir şey mi var?

257
00:26:49,905 --> 00:26:52,904
Sadece bu bantlarda
yabani otlar var.

258
00:26:52,905 --> 00:26:56,404
Bütün tavşanlar, geyikler
ve solucanlar aynıdır.

259
00:26:56,904 --> 00:26:59,904
Yukarıda bir yay var.
Kız bir şeyler biliyor olabilir.

260
00:27:00,404 --> 00:27:01,404
Bakalım.

261
00:27:17,654 --> 00:27:19,154
Braun!

262
00:27:26,127 --> 00:27:28,337
- Kapalı.
- İndir onu.

263
00:27:29,287 --> 00:27:31,251
Mort, ona yardım et.

264
00:27:55,160 --> 00:27:56,740
Burada ne arıyorsun?

265
00:27:56,860 --> 00:27:58,160
Seninle yalnız konuşmak istiyorum.

266
00:27:58,161 --> 00:28:01,160
Konuşacağım, Jack.
Bu bir iş.

267
00:28:01,660 --> 00:28:02,660
Ve uzaktan kumandam var.

268
00:28:02,661 --> 00:28:04,660
Hangi iş?

269
00:28:04,860 --> 00:28:08,160
Burası Sutton arazisi değil.
Defol buradan!

270
00:28:08,360 --> 00:28:09,660
Sizinle konuşmak istiyorum bayan.

271
00:28:09,661 --> 00:28:12,060
Yaralı bir adam gördü
bitkin bir atla mı?

272
00:28:12,061 --> 00:28:14,660
Bu tarafa geldiğini biliyoruz.
ve biz onun peşindeyiz.

273
00:28:16,660 --> 00:28:20,160
Her şeyi biliyorsan,
Neden bana soruyorsun?

274
00:28:20,660 --> 00:28:25,160
Trace'i arıyoruz
Ürdün. Babamı vurdu.

275
00:28:25,660 --> 00:28:30,160
Harika! Gitti
Birinin bunu yapmasının zamanı geldi.

276
00:28:30,660 --> 00:28:33,660
sanırım hatırlıyorsundur
babanı öldürdüğümüz gün.

277
00:28:34,660 --> 00:28:37,660
umarım baban
benim gibi öl.

278
00:28:38,160 --> 00:28:40,660
Benimkini nasıl öldürdüğünü.

279
00:28:41,160 --> 00:28:43,160
Sutton'larla kim yüzleşecek?
O harika bir adam.

280
00:28:43,660 --> 00:28:46,160
Böyle devam ederse ben...

281
00:28:51,160 --> 00:28:53,160
Sessiz Jack, elimizde yok
bunun zamanı.

282
00:28:53,161 --> 00:28:54,760
Beni öldürebilirdi.

283
00:28:54,861 --> 00:28:56,660
Bunu kendin aradın.
Ne bekliyordun?

284
00:28:57,160 --> 00:28:59,660
Aradığımız adam vardı
su içmek için durmak.

285
00:28:59,661 --> 00:29:01,660
Burada olduğuna inanıyoruz.

286
00:29:01,661 --> 00:29:03,660
Kimse burada durmadı.

287
00:29:06,160 --> 00:29:08,660
Burası Sploder'ın çiftliği.
Onu pek iyi tanımıyorum.

288
00:29:09,160 --> 00:29:14,160
Braun, sen ve Vench şehre gidin.
Malzemeleri ve Jacob Lantz'ı getirin.

289
00:29:14,660 --> 00:29:17,660
Bekleyeceğiz anlamına geliyor
Bu köpeği avlamak için daha fazla şey mi istiyorsunuz?

290
00:29:18,160 --> 00:29:20,660
Ürdün'e ulaşın
Kolay olmayacak.

291
00:29:21,160 --> 00:29:22,660
Tamam, gidip Lantz'ı alalım.

292
00:29:22,661 --> 00:29:26,660
- Yapmayacağım...
-Jack. Ben sorumluyum.

293
00:29:28,160 --> 00:29:29,660
Lantz en iyisi
bölge takipçisi.

294
00:29:29,661 --> 00:29:32,660
bulabilir
ormanda bir tavşan.

295
00:29:33,360 --> 00:29:36,160
Altında kamp kuracağız
o büyük ağacın.

296
00:29:39,572 --> 00:29:40,572
Döneceğim.

297
00:29:40,573 --> 00:29:42,572
Bir dahaki sefere başarısız olmayacağım.

298
00:29:47,160 --> 00:29:48,660
Haydi Mort.

299
00:30:27,908 --> 00:30:29,408
Onu neden vurdun?

300
00:30:29,409 --> 00:30:32,908
Çünkü onu öldürmek istedim.

301
00:30:38,108 --> 00:30:39,608
Bunu yapmaktan korkuyorsun.

302
00:30:45,336 --> 00:30:46,836
Hiçbir şeyden korkmuyorum.

303
00:30:47,836 --> 00:30:49,336
Her şeyden korkuyorsun.

304
00:30:49,918 --> 00:30:52,918
Maria, seninle tartışmayın
Kardeşim haklı olabilir.

305
00:30:57,918 --> 00:30:59,918
Bir adam savaşmalı
çünkü doğru.

306
00:31:01,201 --> 00:31:02,701
Anlamıyorum...

307
00:31:04,701 --> 00:31:06,201
Anlamıyorum...

308
00:31:11,588 --> 00:31:14,588
Kardeşim öyle değil
babam gibi cesur.

309
00:31:15,088 --> 00:31:16,088
Baban öldü.

310
00:31:16,089 --> 00:31:18,988
Bunu sağlamaya çalışın
siz de olmayın.

311
00:31:25,955 --> 00:31:26,955
Ne yapıyorsun?

312
00:31:27,455 --> 00:31:30,455
Meraklı.
Bu seni ilgilendirmez.

313
00:31:30,955 --> 00:31:32,937
Maria, işleri karmaşıklaştırma
şeyler.

314
00:31:32,989 --> 00:31:34,920
Belki uzun süre kalmayacaklar
eğer onlara yardım edersek.

315
00:31:42,470 --> 00:31:44,870
bulmalarına yardım etmeliyiz
aradıkları adam.

316
00:31:45,470 --> 00:31:47,370
Gidecekler ve
hiçbir sorun yaşamadık.

317
00:31:47,627 --> 00:31:51,627
Sorun yaşayacağımızı biliyorum kardeşim.
Eğer onlara yardım etmeye çalışırsan...

318
00:32:18,000 --> 00:32:19,500
İşte bu kadar. Hadi gidelim.

319
00:32:41,851 --> 00:32:44,351
Yarayı çoktan yıkadım.

320
00:32:44,851 --> 00:32:47,351
- Her şey birbirine bağlı.
- Teşekkürler.

321
00:32:49,451 --> 00:32:52,851
Hiç gürültü yapmamalı.
Sutton'ın adamları aşağıda.

322
00:32:59,725 --> 00:33:01,725
Maden hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?

323
00:33:02,325 --> 00:33:05,725
Hayır. İspanyollar
uzun zaman önce terk edilmiş.

324
00:33:05,726 --> 00:33:08,225
Sutton ve onun önünde
erkekler doğdu.

325
00:33:08,925 --> 00:33:12,225
dışında kimse bilmiyor
ağabeyim ve amcam.

326
00:33:12,226 --> 00:33:13,225
Burada.

327
00:33:14,425 --> 00:33:16,725
ne zaman olacak
Hintli izci mi?

328
00:33:16,726 --> 00:33:20,225
Kim bilir.
Yarın, belki daha erken.

329
00:33:21,725 --> 00:33:22,725
Beni bulacak.

330
00:33:25,425 --> 00:33:28,174
- Başka çıkış yolu var mı?
- Bilmiyorum.

331
00:33:28,226 --> 00:33:32,225
Hiçbir zaman girmeye cesaret edemedik.
Bu tünel çok eski.

332
00:33:35,225 --> 00:33:37,225
Oturup dinlenmek daha iyi.

333
00:33:37,226 --> 00:33:41,225
Buraya otur.
Henüz binemiyorum.

334
00:33:43,025 --> 00:33:44,725
İşte, ye!

335
00:33:45,825 --> 00:33:48,225
Eğer dinlenmezsen,
yara iyileşmeyecek.

336
00:33:49,225 --> 00:33:50,225
Haklısın.

337
00:33:52,725 --> 00:33:55,725
O adamlar dedi ki
Sutton'ı kim vurdu?

338
00:33:57,225 --> 00:33:59,225
Beni öldürmeye çalıştı
kardeşime yaptığı gibi geri döndü.

339
00:33:59,725 --> 00:34:01,225
Babamı da öldürdüler.

340
00:34:02,951 --> 00:34:05,155
Evet öldürdüler...

341
00:34:05,221 --> 00:34:08,725
koyunları aldığın için
Sutton burayı kendi ülkesi olarak adlandırıyor.

342
00:34:09,611 --> 00:34:11,806
askere gitmem lazım
Stockwell'den.

343
00:34:11,841 --> 00:34:14,511
Orada resmi yardım bulacağım.

344
00:34:15,011 --> 00:34:17,011
Yardım edebilirler
bu istismarlara son verin.

345
00:34:18,011 --> 00:34:20,511
hep bunu diledim
birisi onlarla yüzleşecekti.

346
00:34:21,211 --> 00:34:22,511
Sana yardım edeceğim.

347
00:34:23,511 --> 00:34:24,511
Söyle bana.

348
00:34:24,512 --> 00:34:26,511
Buna ne denir?

349
00:34:29,511 --> 00:34:31,011
Önemli değil.

350
00:34:31,511 --> 00:34:33,511
Dün oradaydım
Umut, değil mi?

351
00:34:35,511 --> 00:34:37,011
Nereden biliyorsunuz?

352
00:34:37,091 --> 00:34:38,572
Çünkü onu gördüm.

353
00:34:38,680 --> 00:34:40,511
Ve ona nasıl davrandıklarını gördüm.

354
00:34:41,511 --> 00:34:43,011
Hintli gibi.

355
00:34:45,511 --> 00:34:49,511
Annem Meksikalı olduğundan
Benim onlar gibi olmadığımı düşünüyorlar.

356
00:34:50,011 --> 00:34:53,511
Beni tedavi edebileceklerini sanıyorlar
bir salon kızı olarak.

357
00:34:54,511 --> 00:34:57,511
Gerçekten üzgünüm.
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

358
00:34:58,011 --> 00:35:01,511
Anlamıyorsun.
Bu bir adam.

359
00:35:03,511 --> 00:35:06,511
Adım Jordan.
Jordan'ın izini sür.

360
00:35:08,111 --> 00:35:11,011
Kardeşim ve ben
Northfork'ta bir arazi.

361
00:35:11,511 --> 00:35:12,711
Sutton'ın adamları vuruldu
onu soğukkanlılıkla.

362
00:35:12,763 --> 00:35:14,411
Ona en ufak bir şans bile vermediler.

363
00:35:14,511 --> 00:35:16,011
Ödeyecekler, göreceksin.

364
00:35:17,845 --> 00:35:19,845
Bana yardım ettiğini söyledi.
Bu doğru mu?

365
00:35:20,345 --> 00:35:21,845
her zaman yaparım
ne diyorum.

366
00:35:30,838 --> 00:35:34,838
Bu gece bir şeyler hazırlayabilirsiniz
tepelere doğru giden yanlış yol.

367
00:35:35,338 --> 00:35:36,338
Evet, bunu yapacağım.

368
00:35:37,338 --> 00:35:38,338
Çok görünür,
Böylece onları görebilirsiniz.

369
00:35:38,339 --> 00:35:40,338
Merak etme.
Görecekler.

370
00:35:58,233 --> 00:36:00,233
Henüz bana söylemedin
adınız.

371
00:36:01,733 --> 00:36:02,733
Adım Colton.

372
00:36:03,733 --> 00:36:04,733
Colton'u mu?
Bu bir Yankee ismi.

373
00:36:05,233 --> 00:36:06,233
Evet.

374
00:36:06,733 --> 00:36:09,733
Çünkü o siyah gözler
Bana Yankee'ye benzemiyorlar.

375
00:36:10,438 --> 00:36:12,438
Benim adım Maria Cristina.

376
00:36:13,193 --> 00:36:15,693
Annem Meksikalıydı
ve babam bir Yankee'ydi.

377
00:36:20,693 --> 00:36:22,693
önce geri dönmeliyim
beni özlediklerini.

378
00:36:23,193 --> 00:36:24,693
Fırsat buldukça geri döneceğim.

379
00:36:30,401 --> 00:36:33,401
Birinden bu yana uzun zaman geçti
Kadın benimle bu şekilde ilgilenmiyor.

380
00:37:10,288 --> 00:37:12,288
Lantz'ı Redbluf'ta bulduk.

381
00:37:12,788 --> 00:37:14,788
Braun köye gitti
başkalarını aramak için.

382
00:37:15,288 --> 00:37:17,788
Redbluf çok uzakta değil.
Neden bu kadar uzun sürdü?

383
00:37:18,488 --> 00:37:20,788
Bu melezdi.
Gelmek istemedim.

384
00:37:21,788 --> 00:37:23,188
Lantz. Bu doğru mu?

385
00:37:23,189 --> 00:37:27,288
Hayvanları ve Kızılderilileri takip ediyorum.
Ne gönderirlerse göndersinler.

386
00:37:27,988 --> 00:37:29,788
Ama beyaz adam değil.

387
00:37:30,288 --> 00:37:32,288
Babamı vurdu.

388
00:37:34,288 --> 00:37:35,788
Mutlaka iyi sebepleri vardı.

389
00:37:38,288 --> 00:37:41,288
Sessiz ol Jack!
Lantz, bizimle gel.

390
00:37:42,536 --> 00:37:43,536
Bunun bir emir olduğunu söylersen?

391
00:37:43,747 --> 00:37:45,246
Bu bir emirdir.

392
00:37:46,246 --> 00:37:47,915
yapamayız
sabaha kadar hiçbir şey.

393
00:37:47,916 --> 00:37:49,415
Hiçbir iz yok mu?

394
00:37:49,416 --> 00:37:52,415
Hayır, henüz değil.
Yukarıda bir çeşme var...

395
00:37:52,915 --> 00:37:55,309
ama bu aptallar
birçok iz bıraktı.

396
00:37:55,333 --> 00:37:56,587
Bunu söyleyemem.

397
00:37:58,891 --> 00:38:00,391
Bu bir utanç!

398
00:40:04,842 --> 00:40:05,842
Ürdün!

399
00:40:07,822 --> 00:40:09,822
Jordan'ın izini sür!

400
00:40:24,084 --> 00:40:25,084
Jordan'ın izini sür!

401
00:40:28,895 --> 00:40:31,395
Jordan'ın izini sür!

402
00:40:39,344 --> 00:40:40,844
Jordan'ın izini sür!

403
00:40:41,996 --> 00:40:43,196
Buradayım!

404
00:40:48,871 --> 00:40:49,871
buldum.

405
00:40:50,371 --> 00:40:51,371
Ne?

406
00:40:51,671 --> 00:40:53,871
Başka bir çıkış yolu var
dağın diğer tarafı.

407
00:40:53,872 --> 00:40:55,871
hiçbir fikrim yoktu
başka bir çıkış yolu olduğunu söyledi.

408
00:40:55,872 --> 00:40:58,871
Bu doğal çünkü
bazı çalılar tarafından kapatılmıştır.

409
00:40:59,065 --> 00:41:01,365
Yeni çıktıyı zaten yayınladım.

410
00:41:03,565 --> 00:41:06,865
Dün bıraktığım ayak izleri kaybolmayacak
Lantz'ı uzun süre kandırmak.

411
00:41:07,565 --> 00:41:08,865
Sakatlığın nasıl?

412
00:41:09,865 --> 00:41:12,969
Çok güzel.
Sen iyi bir hemşiresin.

413
00:41:15,469 --> 00:41:16,969
Seni çok düşündüm.

414
00:41:18,469 --> 00:41:19,969
Düşünecek bir şey yok mu?

415
00:41:21,169 --> 00:41:24,469
Senin gibi bir kız,
şehirden uzakta koyunların arasında.

416
00:41:25,169 --> 00:41:27,469
Biz bunu seçtik
en iyi olmanın yeri.

417
00:41:29,669 --> 00:41:31,969
Sutton'dan uzaklaşmak istiyorduk.

418
00:41:33,169 --> 00:41:35,858
Sloder, sahibi
bu araziyi bize sattı.

419
00:41:36,478 --> 00:41:38,332
Burada otlamamıza izin verdi.
koyun.

420
00:41:39,845 --> 00:41:42,245
Neden burayı terk etmiyorsun?

421
00:41:44,445 --> 00:41:45,745
Nereye gidebilirim?

422
00:41:46,945 --> 00:41:48,645
Peki ya küçük kardeşim?

423
00:41:48,646 --> 00:41:50,445
Peki amcam?

424
00:41:51,945 --> 00:41:56,245
Tadına bakmak istemiyorum
Sutton'ın kaçmamı izlemesini.

425
00:42:00,245 --> 00:42:02,745
Babam savaştı
Bu çiftlik için bu kadar.

426
00:42:04,245 --> 00:42:06,745
Komançiler diyorlar
babamı öldürdüler.

427
00:42:08,245 --> 00:42:09,745
Bu büyük bir yalan.

428
00:42:11,245 --> 00:42:13,245
Onu öldürdüler.

429
00:42:17,445 --> 00:42:20,245
Ama önce...
Onlarla yüzleşti.

430
00:42:21,745 --> 00:42:22,745
Senin gibi.

431
00:42:25,245 --> 00:42:27,745
henüz bulamadım
çok kararlı bir kız.

432
00:42:30,745 --> 00:42:32,810
Şunu belirtebiliriz:
Yankee kanı taşıyor.

433
00:42:33,945 --> 00:42:35,745
Ve Meksikalı da.

434
00:43:29,441 --> 00:43:31,441
Hiçbir şey bulamadın, değil mi?

435
00:43:33,441 --> 00:43:34,941
Fazla değil.

436
00:43:35,441 --> 00:43:38,441
Hint kanı taşıdığını sanmıyorum
bu şekilde takip etmek.

437
00:43:38,941 --> 00:43:41,941
Babam Hollandalıydı ve
bir Hintliyle evlendi.

438
00:43:42,441 --> 00:43:44,441
Bana emeklemeyi öğretti.

439
00:43:44,941 --> 00:43:46,941
Jordan saklanıyor olmalı
bir yerlerde, Lantz.

440
00:43:48,441 --> 00:43:53,441
Evet gerekli
yarayı yıkamak için su.

441
00:44:09,242 --> 00:44:11,498
Merak ediyorum.
Bu su nereden geliyor?

442
00:44:11,998 --> 00:44:14,498
Kesinlikle yukarıdan
şu tepe.

443
00:44:15,598 --> 00:44:16,698
Bir yaydan olabilir.

444
00:44:17,073 --> 00:44:18,973
Adamlarından birini gönder
bir göz atın. Asla bilemezsin.

445
00:44:21,573 --> 00:44:23,573
Mort, çocukları getir.

446
00:44:35,374 --> 00:44:37,274
bakalım
bu su nereden geliyor?

447
00:44:37,474 --> 00:44:39,774
Attan in ve gidelim
tepeye tırman.

448
00:44:53,316 --> 00:44:56,316
adresine gitmeyi unutmayın
güneye doğru ilerleyin ve Stokwell'e ulaşacaksınız.

449
00:44:56,416 --> 00:44:57,816
Hayır. Onların yolu bu
takip edeceğimi sanıyorlar.

450
00:44:57,817 --> 00:44:59,816
Gitmek daha iyi
Batı.

451
00:44:59,817 --> 00:45:01,816
bir yer var mı
Nereye saklanabilirim?

452
00:45:02,016 --> 00:45:05,316
Evet. Batıda bulacaksınız
bir nehrin kuru yatağı.

453
00:45:05,317 --> 00:45:09,016
Yaklaşık 10 mil kadar takip edin
ve küçük bir vadiye geleceksiniz.

454
00:45:09,116 --> 00:45:12,016
Bir kulübe var
Samdson, artık orada kimse yaşamıyor.

455
00:45:12,017 --> 00:45:13,816
Bir kuyusu var ve
dinlenebilirsin.

456
00:45:21,031 --> 00:45:21,731
Acele edin, geliyorlar.

457
00:45:21,917 --> 00:45:23,816
Onu nasıl bulacağım?

458
00:45:24,316 --> 00:45:26,316
Nehir kanalını takip ederseniz
Kaybolmayacaksınız.

459
00:45:26,416 --> 00:45:28,869
Beni orada bekle.
Fırsat buldukça gideceğim.

460
00:45:28,893 --> 00:45:31,316
Ve sana göstereceğim
Stokwell'e giden yol.

461
00:45:47,179 --> 00:45:49,669
Warren, David,
bu taraftan!

462
00:46:03,759 --> 00:46:04,759
Eski bir maden.

463
00:46:07,072 --> 00:46:08,572
Bir dakika.

464
00:46:10,064 --> 00:46:11,164
Lantz.

465
00:46:13,864 --> 00:46:15,364
Birisi buradaydı.

466
00:46:16,364 --> 00:46:17,864
Vench, bir meşale yap.

467
00:46:24,364 --> 00:46:25,864
Hadi, hadi.

468
00:46:31,564 --> 00:46:32,564
Gitmiş olamaz değil mi?

469
00:46:32,565 --> 00:46:34,364
Bilmiyorum.

470
00:46:34,460 --> 00:46:36,364
İspanyolların üzerinden uzun zaman geçti
bu madeni araştırdık.

471
00:46:36,365 --> 00:46:38,864
Yeterince konuşma.
Hadi gidelim!

472
00:46:53,779 --> 00:46:54,779
Bir dakika.

473
00:46:55,779 --> 00:46:56,779
Dinlemek.

474
00:47:01,503 --> 00:47:03,979
Mort, Wes, devam edin.

475
00:47:17,836 --> 00:47:22,477
Beklemek! O mumu bana ver.
Atı al ve beni dışarıda bekle.

476
00:47:49,339 --> 00:47:51,339
Bak, başka bir çıkış yolu daha var!

477
00:48:27,199 --> 00:48:28,499
Sandsom'un kulübesinde görüşürüz.

478
00:48:28,500 --> 00:48:29,499
Evet.

479
00:48:29,999 --> 00:48:31,499
Ve senin?
Onları yalnız bırakabilir misin?

480
00:48:31,999 --> 00:48:35,499
Bunu onlar için yapıyorum.
Lütfen acele edin.

481
00:48:38,499 --> 00:48:39,999
Peki sen...

482
00:49:41,429 --> 00:49:43,929
Uyumama izin vermiyorlar.

483
00:49:57,850 --> 00:49:58,850
Nedir?

484
00:49:59,850 --> 00:50:02,850
Biz içerideyken
bizi aldatıyordu.

485
00:50:02,851 --> 00:50:07,350
Onlar çok akıllılar
erkekler gibi.

486
00:50:07,393 --> 00:50:09,690
- Ve diğerleri çok daha fazlasıdır.
- Şimdi ne yapacağız Lantz?

487
00:50:09,851 --> 00:50:12,850
Diğer tarafa gitmeliyiz
yani hangi yöne gittiklerini biliyoruz.

488
00:50:13,140 --> 00:50:14,640
Yarın onun peşine düşeceğiz.

489
00:50:15,140 --> 00:50:17,640
şimdi bileceğim
nereye gitti.

490
00:50:25,399 --> 00:50:26,399
Neden bulaştığını biliyorum
senin eşyaların.

491
00:50:26,400 --> 00:50:27,299
Nereye gittiğini biliyorum.

492
00:50:27,300 --> 00:50:30,299
kendimi bulacağım
bir adamla.

493
00:50:30,399 --> 00:50:32,699
Evet, kulübede
Sandsom. Onları duydum.

494
00:50:34,999 --> 00:50:37,299
Onu bulacaksın, Maria.
Bizi öldürecekler.

495
00:50:37,799 --> 00:50:39,699
Araya gizle
senin koyunun.

496
00:50:40,499 --> 00:50:42,299
Vincent, sen
anlamıyor.

497
00:50:44,299 --> 00:50:46,299
neden sen
Bunu mu yapıyorsun Maria?

498
00:50:47,399 --> 00:50:52,299
Çünkü o cesur. İlk
babamızdan sonra gördüğüm.

499
00:50:59,349 --> 00:51:02,280
- Pedro Amca.
- O deli.

500
00:51:08,454 --> 00:51:13,954
Ne istiyorsun?
O gitti.

501
00:51:16,954 --> 00:51:18,454
Gittiğini biliyorum.

502
00:51:19,954 --> 00:51:21,954
Ayrıca bunun ona yardımcı olduğunu da biliyorum.

503
00:51:23,454 --> 00:51:24,954
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

504
00:51:27,954 --> 00:51:30,954
Hiç bir şey? sahip olmak dışında
madende saklandı.

505
00:51:31,554 --> 00:51:34,454
Onu iyileştirdin mi, besledin mi?
ve bizi aldatmaya yardım etti.

506
00:51:34,455 --> 00:51:38,454
Ama fazla uzağa gitmeyecek çünkü
nereye gittiğini bana söyleyecek.

507
00:51:42,215 --> 00:51:44,715
Jack, Braun geri döndü.

508
00:51:52,071 --> 00:51:53,271
Bize biraz kahve yap.

509
00:51:53,369 --> 00:51:57,169
Ve kaçmaya çalışmayın. Seya Retweeted
bir koyun izdihamıyla.

510
00:52:02,825 --> 00:52:04,225
Neden bu kadar uzun sürdü?

511
00:52:04,725 --> 00:52:06,725
Böylece baban
kurşunu çıkar.

512
00:52:07,225 --> 00:52:08,725
Yaşlı adam güçlüdür.

513
00:52:09,225 --> 00:52:10,725
Bilmediğimi mi sanıyorsun?

514
00:52:18,430 --> 00:52:21,900
Ona hatırlatmamı söyledi
Jordan'ı alamazsan geri gelme.

515
00:52:29,349 --> 00:52:30,349
Bunu duydun...

516
00:52:31,349 --> 00:52:34,849
Jordan'ı kovalamaya devam edelim
ve onu yakalayana kadar durmayacağız.

517
00:52:35,349 --> 00:52:37,879
Bir dakika bekleyin.
Takip edemezsin...

518
00:52:37,903 --> 00:52:39,834
Birine ihtiyacın olduğunda
izci, sana anlatacağım.

519
00:52:39,858 --> 00:52:41,349
Artık sadece kıza ihtiyacım var.
Nereye gittiğini biliyor.

520
00:52:41,350 --> 00:52:43,849
Jack, hadi bunu benim yöntemimle yapalım.

521
00:52:44,349 --> 00:52:47,349
Senin yolun mu? Zamanım yok.
Babamın emirlerini dinledin.

522
00:52:47,849 --> 00:52:49,349
beğenmedim
onu tekrar azarla.

523
00:52:50,449 --> 00:52:52,849
Yolumdan çekil, Ben.
Onu konuşturacağım.

524
00:52:53,849 --> 00:52:55,349
Ona dokunmana izin vermeyeceğim.

525
00:52:56,349 --> 00:53:00,849
Kim olduğunu sanıyorsun? ben
Senden emir almaktan yoruldum.

526
00:53:01,550 --> 00:53:04,785
Baban Joe Sutton ama sen değilsin
Bu gruptaki herkesten daha fazla.

527
00:53:05,770 --> 00:53:08,459
Eğer benimkini beğenmiyorsan
emirler, gidin!

528
00:53:08,849 --> 00:53:11,423
Jordan'ı arıyoruz ve
başka kimse yok.

529
00:53:11,449 --> 00:53:15,349
Ve ne zaman onu arayacağız
Lantz diyor ve sipariş veriyorum.

530
00:53:17,785 --> 00:53:19,506
Bir şeyler biliyor olabilir.
Bilmiyorum.

531
00:53:19,530 --> 00:53:22,296
öğreneceğim,
ama iyi davranışlarla.

532
00:53:27,699 --> 00:53:29,699
Hiçbir şey yapmayacaksın.

533
00:53:53,408 --> 00:53:54,408
Onu öldürdü.

534
00:53:56,408 --> 00:53:58,381
Bizimle ne yapacaksın?

535
00:54:00,091 --> 00:54:01,591
Belki bizi de öldürecek.

536
00:54:02,570 --> 00:54:04,960
Zavallı ben...
Bir şeyler yapmalıyız.

537
00:54:05,036 --> 00:54:07,070
Zaten yapıyorum.
Kahve hazırlanıyor.

538
00:54:15,039 --> 00:54:18,539
Onlara Jordan'ın nereye gittiğini söyle.
Başka yolu yok.

539
00:54:19,039 --> 00:54:21,754
- Ona gitmeliyim.
- Ama nasıl?

540
00:54:21,820 --> 00:54:24,039
Delirdin mi kızım?

541
00:54:24,539 --> 00:54:27,539
Boş bir kafam yoktu
anne tarafında, ailede.

542
00:54:29,039 --> 00:54:30,539
Bakmak!

543
00:54:31,039 --> 00:54:32,039
Toloache.

544
00:54:36,539 --> 00:54:38,951
olmaya değer
amcanın yeğeni.

545
00:54:38,975 --> 00:54:42,039
Vinson şifalı bitkiler...
hastalanacaklar.

546
00:55:02,388 --> 00:55:03,388
Sayın.

547
00:55:05,488 --> 00:55:07,888
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
Ed Colton, değil mi?

548
00:55:08,888 --> 00:55:11,388
Ben kinci değilim, biliyor musun?

549
00:55:12,488 --> 00:55:14,388
Sen onun kayınbiraderisin, değil mi?

550
00:55:14,888 --> 00:55:16,888
Evet öyleydi. O öldü.

551
00:55:30,476 --> 00:55:31,976
Bu pek benzemiyor
kahve ile.

552
00:55:35,776 --> 00:55:38,476
Ne kullandın?
Bir çift eski çizme mi?

553
00:55:51,123 --> 00:55:53,123
Bir aşçı olarak işe yaramaz.

554
00:55:57,217 --> 00:55:59,017
Parfüm gibi kokan şey nedir?

555
00:56:00,117 --> 00:56:02,017
Evet efendim, bu gemiden.

556
00:56:03,517 --> 00:56:04,517
Brendi?

557
00:56:18,577 --> 00:56:23,577
Mort, yaşlı adamı oraya götür
Arkanıza yaslanın ve gözünüzün önünden ayrılmasına izin vermeyin.

558
00:56:25,077 --> 00:56:26,577
Peki bununla ne yapacağız?

559
00:56:27,077 --> 00:56:28,577
Onunla ben ilgileneceğim.

560
00:56:32,400 --> 00:56:33,700
Etek!

561
00:56:40,094 --> 00:56:41,371
Şişeyi getir.

562
00:56:42,543 --> 00:56:45,398
Saygılı ol
Pedro Amca.

563
00:56:45,450 --> 00:56:46,397
Ona getirmesini söyledim.

564
00:56:46,678 --> 00:56:50,677
Merak etme Maria.
Bize hiçbir şey yapmayacaklar.

565
00:56:56,717 --> 00:56:58,135
- Hadi, hadi.
- Evet efendim nereye gidiyoruz?

566
00:57:07,677 --> 00:57:09,677
Kahvenizi bitirin veya
bütün geceyi kaybedeceğiz.

567
00:57:13,470 --> 00:57:16,970
Wes ve ben konuşacağız
bu genç kadın ve erkek kardeşi.

568
00:57:22,470 --> 00:57:24,636
Lantz, sen ve Farrell
her şeyi hazırla...

569
00:57:24,702 --> 00:57:26,012
içeriye çıkacağız
bir saat.

570
00:57:32,170 --> 00:57:33,970
Ben içindi
Çalıştım.

571
00:57:36,370 --> 00:57:38,870
Bir işe başladın,
ve bunu yapacaksın.

572
00:57:41,370 --> 00:57:44,270
Braun, onunla kal ve onu izle
böylece kaçmaya çalışmaz.

573
00:58:03,000 --> 00:58:04,500
Buraya gel oğlum.

574
00:58:15,800 --> 00:58:17,200
Nerede buluşurdunuz?
Jordan'la mı?

575
00:58:27,500 --> 00:58:29,000
Onu nerede bulabilirim?

576
00:58:33,500 --> 00:58:34,500
Söyle ona Maria!

577
00:58:37,500 --> 00:58:38,500
Bu yüzden?

578
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Şimdi konuş!

579
00:59:19,870 --> 00:59:20,870
HAYIR! Konuşacağım!

580
00:59:22,870 --> 00:59:25,748
Burası çiftlikte
Komançiler yıllar önce saldırmıştı.

581
00:59:25,772 --> 00:59:27,378
-Vincent!
- Sandsom'un kulübesi mi?

582
00:59:27,412 --> 00:59:28,870
Evet, o kabinde.
Orada bekliyor.

583
00:59:29,370 --> 00:59:30,370
Korkak!

584
00:59:30,870 --> 00:59:31,870
Onu öldürecekti.

585
00:59:32,370 --> 00:59:35,370
Onu da kilitleyin. Lantz'a söyle
ve ayrılacağımız diğerlerine.

586
01:00:07,245 --> 01:00:08,291
Onu izle.

587
01:00:08,322 --> 01:00:10,322
Brendi konusunda dikkatli ol.

588
01:01:05,788 --> 01:01:09,288
Vinson şifalı bitkiler.
Lanet olsun, bizi zehirledin.

589
01:01:12,988 --> 01:01:13,988
Ölüm!

590
01:01:18,141 --> 01:01:19,141
Wes!

591
01:01:21,825 --> 01:01:22,825
Wes!

592
01:02:06,120 --> 01:02:07,120
Sağlık efendim.

593
01:02:23,269 --> 01:02:24,769
Eğer hareket edersen seni öldürürüm.

594
01:02:39,795 --> 01:02:41,995
Jack onun gitmesine izin mi verdi?

595
01:02:46,982 --> 01:02:48,982
O atla nereye gidiyorsun?

596
01:02:57,043 --> 01:02:58,043
Onu serbest bırakın!

597
01:03:07,100 --> 01:03:08,100
Eğer seni yakalarlarsa,
seni öldürecekler. Git, git.

598
01:03:27,237 --> 01:03:28,537
Wes! Wes!

599
01:04:27,046 --> 01:04:29,046
Bırak beni.

600
01:04:30,954 --> 01:04:32,454
Sana göstereceğim.

601
01:04:35,454 --> 01:04:37,454
İz! İz!

602
01:07:48,499 --> 01:07:49,499
Adamlardan biriydi...

603
01:07:49,999 --> 01:07:51,999
kardeşimi kim öldürdü?

604
01:08:26,290 --> 01:08:27,490
Ölüm!

605
01:08:33,079 --> 01:08:34,179
Yakın zamanda öldü.

606
01:08:37,348 --> 01:08:38,848
Burada ne yapıyordun?

607
01:08:39,348 --> 01:08:40,848
Şimdi hiçbir şey yapmıyor.

608
01:08:41,348 --> 01:08:44,848
Kadın. Eğer ona sahip olsaydım
yalnız bırakılsa hayatta olurdu.

609
01:08:45,348 --> 01:08:46,848
Jordan değil, kız değil.

610
01:08:47,348 --> 01:08:48,348
Artık bize hiçbir şey söyleyemezsin.

611
01:08:48,749 --> 01:08:50,248
Onlara tek bir şey söyledim.

612
01:08:50,249 --> 01:08:51,248
Ne?

613
01:08:51,249 --> 01:08:54,248
Bazılarınız oy vermeyecek.

614
01:08:54,328 --> 01:08:56,748
Ürdün'ü dönüştürdü
avlanan bir kurdun içine.

615
01:08:57,248 --> 01:09:00,748
O duvara yaslanmış.
Bir puma gibi dövüşecek.

616
01:09:12,641 --> 01:09:14,041
Onu olduğu yere götüreceğim.

617
01:09:14,042 --> 01:09:17,041
Ama vardığımızda,
Yardım etmeyeceğim.

618
01:09:18,541 --> 01:09:20,041
Ve bir sürü silah al.

619
01:09:20,341 --> 01:09:21,901
Hadi gidelim.

620
01:09:21,936 --> 01:09:22,936
Hepsi at sırtında.

621
01:09:45,566 --> 01:09:47,066
Yara artık daha iyi.

622
01:09:48,098 --> 01:09:49,098
- Gitmeliyiz.
- Evet.

623
01:09:59,092 --> 01:10:00,592
Beklemek. sahip olmadan önce
bir şey yapmak.

624
01:10:01,092 --> 01:10:02,092
Ne?

625
01:10:03,092 --> 01:10:04,092
Soyun.

626
01:10:06,092 --> 01:10:09,592
Beni soymak mı?
Yani eşek gibi mi davranıyorsun?

627
01:10:09,593 --> 01:10:10,892
Çıkarır mısın?

628
01:10:10,893 --> 01:10:12,092
Ben...

629
01:10:12,135 --> 01:10:14,548
Kızmayın.
Sadece pantolonunun altına ihtiyacım var.

630
01:10:15,456 --> 01:10:18,170
Lanz'la devam ediyorlar.
Lütfen onları çıkarın!

631
01:10:30,782 --> 01:10:33,582
- Henüz bakma.
- Merak etme.

632
01:11:37,067 --> 01:11:39,867
her zaman dedim ki sen
İpucunu bulamayacaktım.

633
01:11:39,868 --> 01:11:41,867
Onu yine kaybettin, değil mi?

634
01:11:42,519 --> 01:11:44,216
Bulamıyorum.

635
01:11:46,668 --> 01:11:49,406
Babam sanat dedi
iyi bir izci...

636
01:11:49,448 --> 01:11:52,194
bulmaktı
yersiz bir şey.

637
01:12:02,064 --> 01:12:04,864
Ve burada bir şey var.
Bir parça pantolon.

638
01:12:05,224 --> 01:12:07,414
- Açıkça konuş.
- Ve ben de öyleyim!

639
01:12:07,864 --> 01:12:10,364
Kızın pantolonunu kullandı
at nallarını astarlıyor.

640
01:12:10,365 --> 01:12:12,864
Ve bir dalı sürükleyin
izleri silin.

641
01:12:14,431 --> 01:12:15,931
Tüm hileleri kullanın.

642
01:12:17,231 --> 01:12:18,931
En azından biliyoruz
nereye gitti.

643
01:12:34,421 --> 01:12:35,921
Yakında hava kararacak.

644
01:12:40,421 --> 01:12:43,421
Burada kamp yapabiliriz
ve yarın devam edin.

645
01:12:44,421 --> 01:12:46,421
Biz giderek
onlara yakın.

646
01:12:46,921 --> 01:12:49,421
Bir an önce yetişsek iyi olur
eğer senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan.

647
01:12:52,421 --> 01:12:53,421
Tamam, burada kamp kuracağız.

648
01:12:53,422 --> 01:12:55,421
We, bir şeyler hazırla
yemek.

649
01:14:06,113 --> 01:14:07,613
Nereye gittiğini sanıyorsun?

650
01:14:08,613 --> 01:14:10,113
Etrafa bir göz atacağım.

651
01:14:11,213 --> 01:14:13,213
olduğumda geri döneceğim
toplanmaya hazır mısın?

652
01:15:31,886 --> 01:15:33,386
Onları zaten buldum.

653
01:15:33,387 --> 01:15:34,386
Atları hazırlayın.

654
01:15:34,387 --> 01:15:35,386
Ne kadar uzakta?

655
01:15:35,387 --> 01:15:37,386
Vadinin yaklaşık 7 mil yukarısında.

656
01:15:37,886 --> 01:15:38,886
Tamam, sür!

657
01:15:41,386 --> 01:15:42,886
Haydi çocuklar.

658
01:16:47,282 --> 01:16:49,282
Yayılın!
Bizi çevreleyin.

659
01:16:57,546 --> 01:16:59,046
Burada değiller.
Gittiler.

660
01:17:02,086 --> 01:17:03,586
Aptallar. Gittiler.

661
01:17:04,086 --> 01:17:05,586
ondan daha akıllı
yaşlı bir tilkiden daha.

662
01:17:07,049 --> 01:17:08,306
Çok az avantajları var.

663
01:17:08,946 --> 01:17:10,945
Onu neden öldürmedin?
Ne zaman şansın oldu?

664
01:17:11,445 --> 01:17:13,445
benim işim
onları onlara götür.

665
01:17:13,945 --> 01:17:15,445
Hala senin işin
Henüz bitmedi.

666
01:17:18,018 --> 01:17:20,518
Ayak izleri var.

667
01:17:21,167 --> 01:17:22,167
Hadi gidelim!

668
01:17:48,657 --> 01:17:49,747
Hamstringinden sakatlandı.

669
01:17:49,799 --> 01:17:52,248
Belki yapabilirsin
bir atel.

670
01:17:52,300 --> 01:17:54,698
Zamanımız yok.
Çok yakınlar.

671
01:18:05,724 --> 01:18:06,724
At nalı yok.

672
01:18:07,138 --> 01:18:08,638
Hint atları.

673
01:18:18,797 --> 01:18:19,797
Burada kal.

674
01:18:49,341 --> 01:18:50,841
Beni bu ağaçların arkasında bekle.

675
01:20:43,104 --> 01:20:44,104
Wes!

676
01:21:29,780 --> 01:21:32,780
Lanet olası Hintli! Sol Ürdün
bizi engerek yuvasına koy.

677
01:21:32,781 --> 01:21:34,179
Kafan patlamalı.

678
01:21:34,231 --> 01:21:37,995
Yap! Yapamam
onu bensiz bul.

679
01:21:38,699 --> 01:21:39,825
Bir dakika, Jack.

680
01:21:40,359 --> 01:21:41,971
Lantz, nereye gidiyor?

681
01:21:44,989 --> 01:21:47,989
Topal bir at... ve eyersiz.

682
01:21:50,489 --> 01:21:53,054
Uzağa gidemezler
tek at üzerinde çok uzakta. Hadi gidelim!

683
01:22:56,162 --> 01:22:57,662
Burada bir geçit olmalı.

684
01:22:58,662 --> 01:23:01,162
Ama dinlensek iyi olur
nehri geçmeden önce.

685
01:23:01,662 --> 01:23:03,162
Hala bizi takip ettiklerini mi düşünüyorsun?

686
01:23:03,163 --> 01:23:04,662
Eminim.

687
01:23:05,238 --> 01:23:07,292
Belki Komançiler
onları öldürdüler.

688
01:23:07,344 --> 01:23:11,137
Hayır. Lantz'ın deneyimi var
bunun gibi pusularda.

689
01:23:16,146 --> 01:23:17,646
Burada kal.

690
01:23:35,986 --> 01:23:36,986
Jack!

691
01:23:39,402 --> 01:23:40,902
Aşağıda.

692
01:23:43,549 --> 01:23:46,549
Onları durdurmaya çalışacağım.
Nehrin aşağısını takip edin ve karşıya geçin.

693
01:23:46,550 --> 01:23:48,049
Fırsat buldukça ona yetişeceğim.

694
01:23:48,549 --> 01:23:51,052
- Hayır. Seninle geliyorum.
- Onları durdurmalıyım.

695
01:23:51,548 --> 01:23:53,038
Hayır. Seninle geliyorum.

696
01:23:53,062 --> 01:23:54,049
Maria, sana söylediğimi yap.

697
01:23:55,549 --> 01:23:56,549
Yapacak mısın?

698
01:24:21,279 --> 01:24:23,035
Tuzağa düştüler.
Kaçamazlar.

699
01:24:23,059 --> 01:24:26,815
Lantz, onlara yaklaş
ve nehri geçmelerini engelleyin.

700
01:24:26,839 --> 01:24:28,429
Wes ve ben saldıracağız
burada.

701
01:30:42,041 --> 01:30:43,541
Trace, dikkatli ol!

702
01:30:49,525 --> 01:30:52,525
Bir tüfek var.
Neden kullanmıyorsun?

703
01:30:55,818 --> 01:30:57,690
benim işim
onları sana yönlendir.

704
01:30:58,690 --> 01:31:01,190
Gerisi onlara kalmıştı.

705
01:31:02,157 --> 01:31:05,657
Stokwell geride kaldı
bir sonraki tepeden.

706
01:31:06,771 --> 01:31:09,414
Esperanza'da bekliyor olacağım.

707
01:31:10,119 --> 01:31:13,258
Sadece yüzünü görmek için
eski Sutton'dan.


